日本人の方が海外で就労、移住する際、一部の国では戸籍謄本や学歴証明の英訳（翻訳証明付き）の提出を求められることがあります。この戸籍謄本の英訳は外国大使館、領事部などに提出する出生証明書、婚姻証明の代わりにもなるものです。
 当事務所では、この戸籍謄本等の英訳（翻訳証明書付き）書類作成を行っております。また、戸籍の収集も可能ですので、ご依頼いただきましたら戸籍の収集から英訳までセットで対処いたします。なお、見積り無料ですのでお気軽にお問合せ下さい。

※国や提出機関によっては、日本の外務省のアポスティーユ証明や公証人による証明でなければ受付けない場合がありますので、事前にご確認ください。

翻訳証明書	戸籍謄本の英訳

 日本人の場合、出生証明書（Birth Certificate)に該当するのは戸籍謄本・抄本です。戸籍の筆頭者がご本人の場合は「謄本」、戸籍の筆頭者がご本人でなく親の戸籍に記載されている場合は「抄本」で足ります。


婚姻証明書

 出生証明書と同様に戸籍謄本・抄本の英訳が婚姻証明書（Marriage Certificate）に該当します。
実際には、出生証明書において婚姻相手の項目が含まれていますので、出生証明書の提出によって婚姻証明も同時になされていることになります。


費用の総額は？

★戸籍謄本／抄本　英訳書類作成（全国対応）

戸籍謄本／抄本　英訳書類作成代 （税込み、2人の記載まで）	5,400円
翻訳証明書（税込み）	2,160円
作成書類の発送料（レターパック510使用の場合）	510円
合　計　（2人記載の場合、税込み）	8,070円

　　※3人以上の記載から一人あたり1,080円（税込み）が加算されます。


★戸籍謄本／抄本　英訳書類の公証（アポスティーユの付与）

戸籍謄本／抄本　英訳書類の公証申請代行※	8,100円
公証人手数料（実費）	11,500円／通
合　計	19,600円

　※公印確認（領事認証）の場合、代行費用は16,200円になります。
　※公印確認かアポスティーユのどちらの証明が必要になるのか、何の書類が必要になるのかは、提出先の国がハーグ条約（認証不要条約）に加盟している国かどうかも含め、提出先により異なりますので、詳細につきましては事前に提出先または日本に駐在する提出国の大使館（領事館）にご確認ください。
なお、ハーグ条約に加盟していない国へ提出する公文書の認証は全て公印確認になり、また、同条約に加盟している国であっても、アポスティーユとなる場合と公印確認になる場合がありますので、事前に提出先等にご確認ください。


★戸籍／抄本の取得代行

戸籍謄本／抄本　取得代行（税込み）	3,240円／通
英訳書類作成（2人記載）＋戸籍取得のセット価格 合　計　（税込み）	10,800円

　　※戸籍の収集のみも承ります。
　　※戸籍の収集には上記代行費用のほか実費が必要になります。
　　※戸籍の集取にはご依頼いただいてから一週間程度かかります。


戸籍謄本／抄本の英訳書類作成に必要な書類

必要書類	備　考
戸籍謄本／抄本	証明につき原本を送付いただいております。（コピー不可）

手続きの流れ

（１）お客様からの電話、メール等による各種翻訳のご依頼・お問合せ
ご依頼内容を確認させていただき、翻訳の報酬金額、日程等を打ち合わせさせていただきます。メールによるお問合せの場合は、メールフォームにてメッセージ欄にご依頼内容（翻訳内容、用途、提出先等）、ご要望などを入力してください。原則２４時間以内に返信いたします。（週末の場合、少々遅れることがあります）　
正式にお申込みの場合は、当事務所宛に謄本等をファックスまたはスキャンデータにて送付いただけましたら費用、必要書類などをご連絡いたします。（メールによるデータ送信はこちら）

電話によるお問合せ	０４２−３０６−９４５０
メールよるお問合せ	こちらのメールフォームから →

 ※直接ご来所いただく場合は、必ず事前にお電話にてご予約ください。



（２）必要な書類のご送付および費用のお振込
 ご連絡しました必要書類を下記にご送付いただきます（別途、金融機関等の指定フォーマットがある場合は合せてご送付ください）。作成書類の発送までに費用をお振込みください（作成書類は入金確認後の発送になりますのであらかじめご了承ください）。

（３）原則3日以内に作成し発送いたします。
 原則、レターパック５1０での発送をしておりますが、宅急便等の着払いにも対応いたします。

以上、ご不明な点がございましたら、何なりとお問合せください。